Traditional markets are wonderful places to shop for fresh food and daily goods. Many Korean seniors enjoy visiting these markets every week. Now, smartphones make shopping there even more rewarding.
Onnuri gift vouchers give you a discount of up to 10% at traditional markets. Buying them through a smartphone app is faster than standing in a long line. You can tap into real savings without leaving your home.
To get started, download the official Onnuri app from the App Store or Google Play. Open the app and sign up with your phone number. If you need help, ask a family member or visit your local community center.
Once you have the app, go to the purchase menu and choose your voucher amount. For example, buying 50,000 won in vouchers costs only 45,000 won. This kind of practical saving adds up quickly over time.
When you arrive at the market, show the digital voucher on your screen to the seller. Being conscious of how you spend small amounts can lead to big savings each month. Try to build this routine into your regular market visits.
전통시장은 신선한 식품과 생활용품을 구매하기에 훌륭한 곳입니다. 많은 한국 어르신들이 매주 이 시장을 즐겨 찾습니다. 이제 스마트폰 덕분에 그곳에서의 쇼핑이 더욱 보람 있어졌습니다.
온누리상품권을 이용하면 전통시장에서 최대 10%까지 할인을 받을 수 있습니다. 스마트폰 앱으로 구매하는 것이 긴 줄을 서는 것보다 훨씬 빠릅니다. 집에서 나가지 않고도 실질적인 절약 혜택을 누릴 수 있습니다.
시작하려면 앱스토어나 구글 플레이에서 공식 온누리 앱을 다운로드하세요. 앱을 열고 전화번호로 회원 가입을 하세요. 도움이 필요하면 가족에게 부탁하거나 가까운 주민센터를 방문하세요.
앱을 설치한 후 구매 메뉴에서 원하는 상품권 금액을 선택하세요. 예를 들어, 5만 원짜리 상품권을 구매하면 실제로는 4만 5천 원만 내면 됩니다. 이런 실용적인 절약은 시간이 지날수록 꽤 큰 금액이 됩니다.
시장에 도착하면 판매자에게 화면 속 디지털 상품권을 보여주세요. 작은 금액을 쓰는 방식에 의식적으로 신경 쓰면 매달 큰 절약으로 이어질 수 있습니다. 이 습관을 정기적인 시장 방문에 자연스럽게 녹여보세요.
| 표현 | 의미 & 설명 |
|---|---|
| tap into | '활용하다, ~을 이용하다'라는 뜻입니다. 예: You can tap into real savings without leaving your home. (집에서 나가지 않고도 실제 절약 혜택을 활용할 수 있습니다.) |
| build this routine | '이 습관을 만들다, 루틴으로 정착시키다'라는 뜻입니다. 예: Try to build this routine into your regular market visits. (이 습관을 정기 시장 방문에 녹여보세요.) |
| adds up | '(작은 것들이) 쌓이다, 합산되다'라는 뜻입니다. 예: This kind of saving adds up quickly over time. (이런 절약은 시간이 지나면 금방 쌓입니다.) |
| get started | '시작하다'라는 뜻의 일상적인 표현입니다. 예: To get started, download the official Onnuri app. (시작하려면 공식 온누리 앱을 다운로드하세요.) |
| even more | '훨씬 더, 더욱더'라는 뜻으로 비교를 강조할 때 씁니다. 예: Smartphones make shopping even more rewarding. (스마트폰이 쇼핑을 더욱 보람 있게 만듭니다.) |
| lead to | '~로 이어지다, ~을 가져오다'라는 뜻입니다. 예: Being conscious of spending can lead to big savings. (소비를 의식하면 큰 절약으로 이어질 수 있습니다.) |
오늘 배운 단어로 게임에 도전하세요! 오늘 배운 단어 8개로 도전!